wayakumanの和訳

好みの曲を和訳していくよ!

【歌詞和訳】We are born to play - Galantis, Charli XCX /ウィーアーボーントゥープレイ - ギャランティス、チャーリー・エックス・シー・エックス

https://youtu.be/fTSA709zNzY

 

[Intro: Charli XCX]
Yeah, yeah

Yeah Yeah

[Verse: Charli XCX]
I wanna burn like fire tonight

今夜は思いっきり楽しみたい
I feel my heartbeat jumping twice

僕の心がウキウキしているんだ
I'm floating up like red balloons

僕は赤い風船のように浮いてる
And I could stay right here for life

そして僕はここにずっといる
This place moves me right

ここは僕を変えてくれるんだ

[Chorus]
Days and nights

いつまでも
I'm captured by the feeling

感情にとらわれて
Love the ride

コントローラーを握っているとき
And now I'm really living life

生きてる実感を
Alive, a super kind of feeling

心から感じるんだ
Jump on board the ride tonight

 今夜、ゲームの世界に飛び込もう

[Post-Chorus: Charli XCX & Charles Martinet]
Oh-eh-eh-eh

Oh-eh-eh-eh
We are born to play

僕らは遊ぶために生きているんだ
Oh-eh-eh-eh

Oh-eh-eh-eh
Baby, we are born to play

遊ぶために生きているんだ
(Here we go!)

さあ行こう!

[Chorus: Charli XCX]
Days and nights

いつまでも
I'm captured by the feeling

感情にとらわれて
Love the ride

コントローラーを握っているとき
And now I'm really living life

生きてる実感を
Alive a super kind of feeling

心から感じるんだ
Jump on board the ride tonight

今夜、ゲームの世界に飛び込もう
Baby we are born to play

遊ぶために生きているんだ
[Post-Chorus: Charli XCX]
Oh-eh-eh-eh
We are born to play

遊ぶために生きているんだ
Oh-eh-eh-eh

Oh-eh-eh-eh
Baby, we are born to play

遊ぶために生きているんだ

[Bridge: Charli XCX & Charles Martinet]
(Play, play, play, play)

Play Play Play Play
(Play, play, play, play)
Play Play Play Play

(Play, play, play, play)

Play Play Play Play

Like a super star

マリオみたいに
Power up and go

パワーアップして
(Here we go!)

さあ行こう!

[Outro]
Oh-eh-eh-eh

Oh-eh-eh-eh
Baby, we are born to play

僕らは遊ぶために生きているんだ
We are born to play

僕らは
We are born to play

ゲームを
Baby, we are born to play

楽しむために
Baby, we are born to play

生まれてきたんだ