wayakumanの和訳

好みの曲を和訳していくよ!

【歌詞和訳】The Truth(ft. Valerie Broussard) -Kygo/ザトュルース - カイゴ,バレリー・ブルサード

 

 

”The Truth"は、Kygo(カイゴ)の3rdアルバム『Golden Hour』からの5枚目のプロモーション・シングルです。

 

この曲は、アルバムのスタータートラックとなっており、KygoValerie Broussardの2019年のコラボレーション"Think About You"に続く2度目のコラボレーションとなっています。

 

 

リリース日には、"Valerie Broussard""Kygo"と一緒に曲を書いた"Lena Leon"がリリースを祝うインスタグラムライブを行いました。"Valerie Broussard"は曲作りのプロセスについて次のように語っています。

"So we ended up writing a love song called “The Truth” and we sent it over to Kygo and he really liked it. We woke up the next morning to a couple of emails and one said “Hey, you know, if you change like just a couple of words in this, it becomes a breakup song” and he  was like “I actually think the song is stronger this way”. I think a lot of people don’t know that not only is he  a great producer but he is a really strong songwriter and it was really fun to go back and worth especially with the vocal chops which were a team effort."

 

"The Truth"というラブソングを書いたんだけど、それをKygoに送ったら彼がすごく気に入ってくれたの。翌朝起きたら何通かメールが来ていて、その中の一通が「Hey、この中の言葉を少し変えたら、別れの歌になっちゃうよ」と言っていて、彼は「この曲はこの方が力強いと思うんだ」と言っていたの。彼が素晴らしいプロデューサーであるだけでなく、本当に凄いソングライターであることを知らない人も多いと思うわ。>

 

このことから、彼はDJプロデューサーの才能だけでなく、

ソングライターの才能もあることが分かりますね笑。

 

歌詞の意味

この曲を通して、ボーカルの"Valerie Broussard"は「恋人との別れや、関係の中での "真実 "を探すこと」について歌っています。

 

 

[Verse 1]
I'm having thoughts again

私はずっと疑問に思っていた
Hey, are we more than friends?

ねえ、私たちって友達以上の関係なの?
Been tryin’ to say those words for days

あなたにそれを聞こうとした
'Cause I've been noticin’

でも分からないの
That when I look at you

なぜ私があなたを見ると
You turn your head and look away
あなたは目をそらすのか
[Pre-Chorus]
Been dancing 'round, not feelin' in the dark

暗闇の中で待っているのよ
Can't get it out, why can't you tell me now?
あなたから’’愛してる’’って言ってくれることを


[Chorus]
Oh, I've been up all night, wondering why you lie?

なんでその言葉を言ってくれないのかずっと考えてたのよ
When your heart is sayin' more than you do

あなたの心はそう語ってることを
I feel it every time

私はいつも感じているのに
That I look in your eyes

あなたの目を見てるときだけ
Your heart ain't what I always knew

あなたの心はいつもとは違うように感じるの
And that’s the truth
それが真実なのよ


[Post-Chorus]
(Truth, aah, truth, aah)
And that’s the truth (Truth, aah, truth, aah) ×3
それが真実なの
And that's the truth
それが真実なのよ
[Verse 2]
Those things we could have said

もしあなたと付き合えたらなってことを
On loop inside my head

頭の中をループしてるの
It's with me everywhere I go

私は友達以上の関係になりたいと思っているけど
Might be a mistake

あなたがどう思っているかなんて
But that's a risk I’ll take

不安だけど
If I don't ask, I'll never know

あなたに聞かなければ分からないの

[Pre-Chorus]
Been dancing 'round, not feelin' in the dark

暗闇の中で待っているのよ
Can't get it out, why can't you tell me now?
あなたから’’愛してる’’って言ってくれることを


[Chorus]
Oh, I've been up all night, wondering why you lie?

なんでその言葉を言ってくれないのかずっと考えてたのよ
When your heart is saying more than you do

あなたの心はそう語ってることを
I feel it every time

私はいつも感じているのに
That I look in your eyes

あなたの目を見てるときだけ
Your heart ain't what I always knew

あなたの心はいつもとは違うように感じるの
And that's the truth
それが真実なのよ


[Post-Chorus]
(Truth, aah, truth, aah)
And that's the truth (Truth, aah, truth, aah) ×5
それが真実なの
And that's the truth 
それが真実なのよ