wayakumanの和訳

好みの曲を和訳していくよ!

【歌詞和訳】How Would I know (ft. Oh Wonder) -Kygo/ハウウドゥアイノゥ - カイゴ,オー・ワンダー

 

”How Would I know"は、Kygo(カイゴ)3rdアルバムGolden Hourに収録されている他の曲よりもダークトーンを踏襲しています。

 
Oh Wonder(オー・ワンダー)とは、2014年から、Sound Cloudに月一曲アップロードしていくというスタイル」から活動を開始した、Josephine Vander GuchtAnthony Westの二人によるエレクトロ・ポップ・デュオ。

 

歌詞の意味

この曲では、Kygoのスローなギターのリフと、彼の特徴であるソフトなプラッキードロップ、そしてOh Wonderの心を落ち着かせるソフトなヴォーカルに乗せて「まだお互いを手放す準備ができていないけど、別れようとする二人の関係」について歌っています。

 

 

 [Verse 1: Anthony West & Josephine Vander Gucht]
If it knocks you off your feet

気が狂いそうになったとき
If the taste is bittersweet

ほろ苦さを感じるとき
If you cry yourself to sleep

眠るまでずっと泣いているとき
If you find it hard to breathe

息苦しいとき
If your heart is feeling sore

心が痛いとき
But somehow, you still want more

でも君はもっと多くを望んでいる
When you're slamming all the doors

全てのドアを閉めるとき
When it feels like love and war

愛と戦争のように感じるとき

[Pre-Chorus: Anthony West & Josephine Vander Gucht]
Will we ever stay high long enough

僕たちはこの高みに留まれるのかな
To survive these lows?

この低迷期を乗り切るまで
Would you give me a sign?

何か合図をくれないか?
Should I stay or just let you go?

君と一緒にいるか君を手放すべきか

[Chorus: Anthony West & Josephine Vander Gucht]
Tell me, how would I know?

教えてくれ、どうすればいい?
How would I know?

どうすればいいの?


[Post-Chorus: Anthony West & Josephine Vander Gucht]
(How would I know?)

どうすればいい?
(How would I know?)

どうすればいいの?


[Verse 2: Anthony West & Josephine Vander Gucht]
They say you'll feel it when it's right

正しい判断をしたならそれを感じると言われている
It just gets dark before the light

灯りの前に闇が立ちはだかる
I know that we all made mistakes

お互いに間違いを犯したことは知っているんだ
But how many tears will it take?

でもいつまでこのままなのかな?

[Pre-Chorus: Anthony West & Josephine Vander Gucht]
Will we ever stay high long enough

僕たちはこの高みに留まれるのかな
To survive these lows?

この低迷期を乗り切るまで
Would you give me a sign?

何か合図をくれないか?
Should I stay or just let you go?

君と一緒にいるか君を手放すべきか

[Chorus: Anthony West & Josephine Vander Gucht]
Tell me, how would I know?

教えてくれ、どうすればいい?
How would I know?

どうすればいいの?

[Post-Chorus: Both & Josephine Vander Gucht]
How would I know?

どうすればいいの?

[リピート×4]


Or just let you go?

君を手放すべきなのか
Tell me
, how would I know?

教えてくれ、どうすればいいの?