【歌詞和訳】Sad In Scandinavia (ft. Zak Abel) -Seeb/サッドインスカンジナビア - シーブ,ザック・アビル
SeebとZak Abelは共に6月8日にコラボを発表した。
Zakはインスタグラム・ライブを開催し、楽曲のスニペットを披露しながら、今回のコラボレーションについて次のように語った。
”We made that [the song] in Norway and it was a very, very rainy, cold, maybe even snowy day in Scandinavia and I was feeling a bit sad in Scandinavia trying to stop thinking about someone who I needed to stop thinking about. I really love this song, it’s coming out on Friday [June 12th 2020], and the Seeb guys are absolute legends and really, really lovely people and really talented musicians as well.”
＜僕たちはノルウェーでその曲を作ったんだけど、そこでは雨がたくさん降っていて、寒くて、たぶんスカンジナビアでも同じように雪が降っていて、少し悲しい気持ちになっていたんだ。この曲は金曜日[2020年6月12日]にリリースされるんだけど、Seebのメンバーは絶対的なレジェンドで、本当に本当に素敵な人たちで、本当に才能のあるミュージシャンでもあるんだ。＞
歌詞の意味
「彼女を手放すことが出来ない主人公が未来の人生を変えるために手放す方法を探している」という意味だと考察しました。
[Intro]
So sad悲しい
So sad悲しい気持ちなんだ
[Verse 1]
I travelled all this way so I could cover up the past過去を隠蔽するためにはるばる旅してきた
Paint myself a future where the happiness would last幸せが続く未来を自分で描きながら
I don't know how to let you go君を手放す方法を知らない
I'd go anywhere if it would give me peace of mind心が安らぐならどこへでも行く
How'd you run away from someone you can't leave behind?手放せない人からどうやって逃げたのかな
I don't know how to let you goどうやって君を手放せばいいか分からない
[Chorus]
Now I'm feeling sad in Scandinaviaスカンジナビアで悲しい思いをしているんだ
Can't stand the rain and I雨にも耐えられない
Just can't get away from you君から離れられない
Wish I could change the way I feel about you now今の君への気持ちを変えられたらいいのに、
Feel about you now今の自分を通して。
Got me feeling sad in Scandinaviaスカンジナビアで悲しい思いをさせられた
Counting the days 'til I'm君がいなくなるまでの日数を数えながら
Over all the nights with you君との夜を越えて
Wish I could fight the way I feel about you now君を思う気持ちと戦えたらいいのに
Feel about you now, oh君のことを感じて
[Post-Chorus]
So sad悲しい
So sad悲しい気持ちなんだ
[Verse 2]
Looking at a stranger, and I see your silhouette見知らぬ人を見ていると、君のシルエットが見えてくる
Get that familiar feeling of a tightness in my chest胸が締め付けられるような、あの慣れ親しんだ感覚を手に入れて
I don't know how to let you go君を手放す方法を知らない
Some days I'm so close to moving on that I forget君のことを忘れることで前に進めるけど
I'm still holding on to all the baggage that you left君が残していった荷物を僕はまだ持っているし
I don't know if I could let you go君を手放すことができるか分からない
[Chorus]Now I'm feeling sad in Scandinavia
スカンジナビアで悲しい思いをしているんだ
Can't stand the rain and I雨にも耐えられない
Just can't get away from you君から離れられない
Wish I could change the way I feel about you now今の君への気持ちを変えられたらいいのに、
Feel about you now今の自分を通して。
Got me feeling sad in Scandinaviaスカンジナビアで悲しい思いをさせられた
Counting the days 'til I'm君がいなくなるまでの日数を数えながら
Over all the nights with you君との夜を越えて
Wish I could fight the way I feel about you now君を思う気持ちと戦えたらいいのに
Feel about you now, oh君のことを感じて
[Post-Chorus]
So sad悲しい
So sad悲しい気持ちなんだ
[Chorus]
Now I'm feeling sad in Scandinaviaスカンジナビアで悲しい思いをしているんだ
Counting the days 'til I'm君がいなくなるまでの日数を数えながら
Over all the nights with you君との夜を越えて
Wish I could fight the way I feel about you now君を思う気持ちと戦えたらいいのに
Feel about you now, oh君のことを感じて
[Outro]
So sad悲しい
So sad悲しい気持ちなんだ
