wayakumanの和訳

好みの曲を和訳していくよ!

【歌詞和訳】 OK Not To Be OK -Marshmello & Demi Lovato/ オーケーノットトゥービーオーケー - マシュメロ&デミ・ロヴァート

 

 

 

"Ok Not To Be Ok "は、プロデューサーのMarshmelloDemi Lovatoの初のクロスオーバー作品で、9月の全米自殺予防月間の中で、自殺予防の意識を高め、スティグマをなくすことを目的としている曲です。

 

2020年7月31日にミュージックビデオを撮影しているところを目撃され、その後、マシュメロのインスタグラムの投稿で指摘されたことから、2人のコラボレーションの噂が浮上しました。2020年9月5日には、そのアイソニムのウェブサイトを通じて曲名が明らかになりました。

 

この曲は、落胆して自暴自棄になった時の気持ちと、それが彼らの内面で受けた先入観を歌っています。

 

youtu.be

 

[Verse 1]
Feeling like a drop in the ocean

海に落ちたような気分
That don't nobody notice

でも誰も気づいてくれないし
Maybe it’s all just in your head

きっと君がそう感じているだけだよって
Feeling like you're trapped in your own skin

自分の肌に閉じ込められているような感覚
And now your body's frozen

そして今、君の体は凍り付いている
Broken down, you’ve got nothing left

壊れても君には何も残っていない

[Pre-Chorus]
When you're high on emotion

感情が高まると
And you're losing your focus

焦点を見失ってしまうんだ
And you feel too exhausted to pray

祈ることすら疲れてしまう
Don't get lost in the moment

ここで迷わないで
Or give up when you're closest

必要なのは、君の近くにいる誰かに
All you need is somebody to say

こう言ってもらうこと

[Chorus]
It's okay not to be okay

無理しなくてもいいんだから
It's okay not to be okay

心配ないからね
When you're down and you feel ashamed

自分の行いに恥じていたとしても。
It’s okay not to be okay

大丈夫じゃなくてもいいんだからね

[Verse 2]
Feeling like your life’s an illusion

君の人生が幻想のように感じるよ
And lately, you're secluded

君は人との距離を置き始めているんだ
Thinking you’ll never get your chancе

チャンスが手に入らないと
Feeling like you got no solution

解決策がないと思っているんだ
It's only 'cause you're human

だってただの人間なんだから
No control, it’s out of your hands

抑制できないし手に負えないんだ

[Pre-Chorus]
Whеn you're high on emotion

感情が高まると
And you're losing your focus

焦点を見失ってしまうんだ
And you feel too exhausted to pray

祈ることすら疲れてしまう
Don't get lost in the moment

ここで迷わないで
Or give up when you're closest

必要なのは、近くにいる誰かに
All you need is somebody to say
こう言ってもらうこと


[Chorus]
It's okay not to be okay

無理しなくてもいいんだからね
It's okay not to be okay

心配ないからね
When you're down and you feel ashamed

自分の行いに恥じていたとしても。
It's okay not to be okay

大丈夫じゃなくてもいいんだからね

[Bridge]
When you're high on emotion

感情が高まると
And you're losing your focus

焦点を見失ってしまうんだ
And you feel too exhausted to pray (Ah-ha)

祈ること疲れてしまう
Don't get lost in the moment

ここで迷わないで
Or give up when you're closest

必要なのは、近くにいる誰かに
All you need is somebody to say

こう言ってもらうこと

[Chorus]
It's okay not to be okay (Oh)

無理しなくてもいいんだからね
It's okay not to be okay (No, no, no)

心配ないからね
When you're down and you feel ashamed (When you feel ashamed)

自分の行いに恥じていたとしても。
It's okay not to be okay (No, no, no)

大丈夫じゃなくてもいいんだからね
It's okay not to be okay 

無理しなくてもいいんだからね