wayakumanの和訳

好みの曲を和訳していくよ!

【歌詞和訳】Feels Like Forever(ft. Jamie N Commons)-Kygo/フィールズライクフォーエバー - カイゴ、ジェイミー・エヌ・コモンズ

f:id:wayakuman:20200508020354j:plain


この曲は、Kygo(カイゴ)が 

EDC Las Vegas 2018で初披露された曲です

 

その時彼はこう言いました。

"EDC, I have one more song for you guys tonight. And this one is a brand new, unreleased, original track. I’ve never played it for anyone before, you guys are the first to hear it, so I hope you guys like it. It’s called “Feels Like Forever.”

 

< 今夜僕のファンの為にもう一曲披露するよ。これは誰も聞いた事が無い未発表の曲なんだ。君たちがこの曲を気に入ってくれると願うよ。その名は、Feels Like Forever.”>
 
そして初披露から約2年の時が流れ、Kygoの3rdアルバム『Golden Hour』に収録されました。
 
 
歌詞の意味
 「夢に出てきた運命の人と実際に出会い、両想いと分かったから、この出会いは永遠に続いてほしいね。」という意味だと考察しました。
 
※歌詞の意味は個人の捉え方で変わってくるのでご参考程度に!
  

 [Verse 1]
Felt the pull of the night calling from some greater meaning

意味深い夜からの誘い声を聞いたんだ
There was guiding lights pulling me closer to an end tonight

導きの光が今夜の終わりに引き寄せていた
When I saw you standing there like

君がそこにいるのを見た
Something from a dream calling to me

夢の中で見たように
I knew there was no time to be wasting
でももう時間はないと分かっていた


[Pre-Chorus]
I asked if I knew you 'cause I

あなたに会ったことがあるか聞いたのは

felt a pull from some greater feeling

なにか運命的なものを感じたからだ
That took hold of me in that moment

その瞬間僕の心を掴んだ
And I know it's childish of me to

こんなこと考えたり言ったりするのは

think such things, to say such things

馬鹿げたことだって分かっているんだ
But this really feels like forever tonight

でも、この出会いは永遠のように感じるね

[Pre-Chorus]
'Cause I'd walk a million miles just to know your name

君の名前を知るためならどこまでも歩くよ
I know you said you felt love before, this ain't the same

君は普通の恋愛をしたことはあるけど、これは運命的な恋なのさ
And I can't let you go 'cause this feels like forever, ooh

だから君を手放すことはできないんだ
Feels like forever tonight
だってこれは運命的な出会いだから


[Chorus]
Feels like forever tonight

これは運命的な出会いだから
[リピート×4]


Feels like forever tonight

これは運命的な出会いなのさ


[Verse 2]
Took a taxi out under those city lights

街明かりの下でタクシーに乗って
Chasin' dreams on a dime

君を追いかけた
There was no time to be wastin'

でももう時間は無かった
She said, "Don't you say those words 'cause I

君は言った「そんなこと言わないでよ、
Think I feel the same", I just

私もそう思ってるから」
Stood there laughin', she was

僕は微笑んだ
Dancin' in the rain

君は雨の中踊っていた
She said, "Have you ever felt, like you been

君は言った「今までに感じたことがある?
Waitin' your whole life, just for

ある瞬間の為に
One moment, just for one moment?"

人生を懸けて待っていたことを」
She said, "Have you ever felt, like you

君は言った「とある瞬間の為に
Waitin' your whole life just for one moment"

人生を懸けて待っていたことがある?」
This really feels like forever

この瞬間は永遠のように続いたらいいね


[Pre-Chorus]
'Cause I'd walk a million miles just to know your name

君の名前を知るためならどこまでも歩くよ
I know you said you felt love before, this ain't the same

君は普通の恋愛をしたことはあるけど、これは運命的な恋なのさ
And I can't let you go 'cause this feels like forever, ooh

だから君を手放すことはできないんだ
Feels like forever tonight

だってこれは運命的な出会いだから

[リピート×2]


[Chorus]
Feels like forever tonight

これは運命的な出会いだから 

[リピート×5] 


Feels like forever tonight

これは運命的な出会いなのさ