wayakumanの和訳

好みの曲を和訳していくよ!

【歌詞和訳】Come & Go(ft. Juice WALD) -Marshmello/カムアンドゴー - マシュメロ, ジュース・ワールド

f:id:wayakuman:20200709154409p:plain



”Come & Go"は、Juice WRLD の死後のスタジオ・アルバム『Legends Never Die』からの4枚目のプロモーション・シングルです。

 

Marshmelloがプロデュースしたビートで、Juiceは自身の恋愛や人間関係についてラップしています。

 

このトラックは、2018年11月30日にJuiceTwitterで初プレビューされました。ビデオには "Off my chest "というキャプションが付けられており、人々はそれが曲のタイトルだと誤って推測するようになりました。トラックの初期バージョンは2019年8月18日にリークされ、最終的には『Legends Never Die』の1日前の2020年7月9日にリリースされました。

 

 Marshmelloはこの曲のリリース数時間前のInstagramで次のように述べています。

 

「@juicewrld999は私がこれまでに会った中で最も才能のある人の一人だった。私たちは音楽に関しては常に同じ考えを持っていたし、一緒に過ごした時間は私の人生の中で最もエキサイティングな時間だった。ダートバイクでウィリーをするために休憩していたあなたが戻ってきて、一回のテイクで全曲を仕上げるのを見るのは普通のことだったし、このアルバムにあなたと一緒に参加できて、一緒に作ったものを世界に見せることができたことは、僕にとってとても大きな意味がある。あなたは素晴らしい人だったし、毎日あなたが恋しいよ。君の音楽を通して永遠に生き続けるだろう。Come & Goは今夜リリース #LLJW」

 

 

 [Intro]
Woah
Uh
Oh, oh-oh, oh (Mello made it right, uh)

[Verse 1]
I try to be everything that I can

俺はできる限りのことをしようとしている
But sometimes I come out as bein' nothin’

でもたまに何でもない自分が出てくることもある
I try to be everything that I can

俺はできる限りのことをしようとしている
But sometimes I come out as bein' nothin'

でもたまに何でもない自分が出てくることもある
I pray to God that he make me a better man (Uh)

より良い男にしてくれと神に祈ってる
Maybe one day I’ma stand for somethin'

いつか俺は何かの象徴になるかもしれない
I'm thankin' God that he made you part of the plan

君を計画の一部にしてくれたことを神に感謝するよ
I guess I ain't go through all that Hell for nothin'

俺は何のために地獄を経験したんだ
I'm always fuckin' up and wreckin’ shit, it seems like I perfected it

俺はいつもクソみたいなことをして、それを完成させたような気がする
I offer you my love, I hope you take it like some medicine

君に愛を届けて、薬のようにそれを飲むことを願っているよ
You tell me, ain’t nobody better than me

君は俺より良い人間はいないと言っているけど
I think that there's better than me

俺より良い人間はいると思っている
Hope you see the better in me

君が俺の良い所を見てくれることを願うよ
Always end up betterin’ me

驕り高ぶってしまうんだ

[Chorus]
I don't wanna ruin this one

俺はこれを台無しにしたくない
This type of love don't always come and go

この種の愛はいつも来ては消えていくものではないから
I don't wanna ruin this one

俺はこれを台無しにしたくない
This type of love don’t always come and go

この種の愛はいつも来ては消えていくものではないから
I don't wanna ruin this one

俺はこれを台無しにしたくない
This type of love don't always come and go

この種の愛はいつも来ては消えていくものではないから
I don't wanna ruin this one

俺はこれを台無しにしたくない
This type of love don't always come and go
この種の愛はいつも来ては消えていくものではないから


[Post-Chorus]
I don't wanna ruin this one

俺はこれを台無しにしたくない
This type of love don't always come and go

この種の愛はいつも来ては消えていくものではないから
I don't wanna ruin this one

俺はこれを台無しにしたくない
This type of love don't always come and go
この種の愛はいつも来ては消えていくものではないから


[Verse 2]
We take drugs then you hold me close

俺たちは薬を飲んで、君は俺を抱きしめて
Then I tell you how you make me whole

君が俺をどう愛するべきか教えよう
Sometimes I feel you like bein' alone

時々、君がひとりぼっちのように感じる
Then you tell me that I shoulda stayed in the room

君は俺が部屋にいるべきだったと言ったね
Guess I got it all wrong, all along, my fault

全て間違いだと思う
My mistakes prolly wipe all the rights I've done

俺の間違いは、俺がやったことを全てを消し去るかもしれない
Sayin' goodbye to bygones, those are bye, gones

過ぎ去ったものに”さよなら”を言って、それらはもう行ってしまった
Head up, baby stay strong, we gon' live long

前向きになって、強いままでいてね、俺たちは長生きするつもりだから

[Chorus]
I don't wanna ruin this one

俺はこれを台無しにしたくない
This type of love don't always come and go

この種の愛はいつも来ては消えていくものではないから
I don't wanna ruin this one

俺はこれを台無しにしたくない
This type of love don't always come and go

この種の愛はいつも来ては消えていくものではないから
I don't wanna ruin this one

俺はこれを台無しにしたくない
This type of love don't always come and go

この種の愛はいつも来ては消えていくものではないから
I don't wanna ruin this one

俺はこれを台無しにしたくない
This type of love don't always come and go

この種の愛はいつも来ては消えていくものではないから

[Post-Chorus]
I don't wanna ruin this one

俺はこれを台無しにしたくない
This type of love don't always come and go
I don't wanna ruin this one

俺はこれを台無しにしたくないんだ
This type of love don't always come and go

この種の愛はいつも来ては消えていくものではないから