wayakumanの和訳

好みの曲を和訳していくよ!

【歌詞和訳】 Queen Of Broken Hearts -Sofia Carson/ クイーンオブブロークンハーツ - ブラックベアー

f:id:wayakuman:20200711124954p:plain


"Queen of broken hearts "は、BLACKBEARのアルバム『Everything means nothing』の第1部に収録されているトラックです。

 

彼はリリースに先駆けて、2019年8月17日と9月16日の2つのスニペットを公開しました。

彼は97.1 AMP Radioとのインタビューで2020年1月10日のリリース日を明かしていたが、後に考えを変え、「ME & UR GHOST」を先にリリースすることを選択した。この曲は2020年1月にリークされ、2020年7月7日に正式にリリースされました。

 

BLACKBEARTwitterでこの曲について次のように語っています。

 

"i made this song about social media ruling my life and drastically changing the course of my daily mental health, anxiety, and determining a lower sense of self esteem causing me to be an asshole sometimes .. enjoy :)"

 

<私はソーシャルメディアが私の人生を支配していること、そして劇的に私の日々のメンタルヘルス、不安、そして自尊心の低下を決定していることを歌ったのですが、その結果、私は時々嫌な奴になってしまいました...楽しんでください :)>

 

そしてYoutube公式MVでは、映画「ギフテッド」「アナベル死霊博物館」などに出演の天才子役のMckenna Graceが主演となって出演しています。

 

 

youtu.be

[Chorus]
I'm the queen of broken hearts

俺は失恋の女王
Break you in a thousand parts

君の気持ちを壊すのさ
Used to be a shooting star

昔の俺は流れ星だったのに
When did I become so dark?

いつの間に暗い奴になったのかな

[Verse 1]
Yeah, you need to chill, girl, don't play me

落ち着いてくれ、俺をからかわないでくれよ
I'm too far gone, you can't save me

俺は遠くに行ってしまった、君は俺を救うことなんて出来ないさ
And I don't care, fucking hate me

俺は気にしないけど、自分自身がとても憎いんだ
I popped a pill and I'm faded

薬を飲んだら色あせてしまった
Take anything, make it about me

俺をどうにでもしてくれ

It's a heavy crown, it might drown me 

重い冠だから溺れるかもしれない

I know it sucks bein' around me

俺の近くにいるのが嫌なのは分かっている
So does life, don't @ me, don't doubt me

人生もそうさ、俺を変えないでくれ、疑わないでくれ

[Chorus]
I'm the queen of broken hearts

俺は失恋の女王
Break you in a thousand parts

君の気持ちを壊すのさ
Used to be a shooting star

昔の俺は流れ星だったのに
When did I become so dark?

いつの間に暗い奴になったのかな
[リピート×2]

 

I'm the queen of broken hearts

俺は失恋の女王
Left you with a thousand scars

多くの傷跡を残してきたのさ
Used to be a shooting star

昔の俺は流れ星だったのに
When did I become so dark?
いつの間に暗い奴になったのかな

[Verse 2]
Block my posts and my story

俺の投稿とストーリーをブロックする

I'm sorry, i can be annoying

ごめん、迷惑かけるかも

I go ghost without warning

俺は予告なしに幽霊になるのさ
Popped a pill, now I'm snoring

薬を飲んで、いびきをかいてる
Material girl, you can't afford me

物欲が強い女の子でも俺を買うことなんてできないのさ

This conversation got boring

この会話はつまらなくなったな
You're so 2000 before me

君は俺の前に2000人もいる
You're in the past, you're yesterday morning

過去の君は、昨日の朝の君さ

[Chorus]

I'm the queen of broken hearts

俺は失恋の女王
Break you in a thousand parts

君の気持ちを壊すのさ
Used to be a shooting star

昔の俺は流れ星だったのに
When did I become so dark?

いつの間に暗い奴になったのかな
[リピート×2]

 

I'm the queen of broken hearts

俺は失恋の女王
Left you with a thousand scars

多くの傷跡を残してきたのさ
Used to be a shooting star

昔の俺は流れ星だったのに
When did I become so dark?
いつの間に暗い奴になったのかな



[Bridge]
Tell me, tell me I'm the worst

教えてくれ、俺は最低な奴か
Make you cry and make you hurt

君を泣かせて傷つける
I'm the queen, bow down to me

俺は女王だ、俺にひれ伏せろ
I will leave you out to bleed

血を流すために君から離れるよ
[リピート×2]

[Chorus]
I'm the queen of broken hearts (Yeah)

俺は失恋の女王
Break you in a thousand parts (A thousand parts)

君の気持ちを壊すのさ
Used to be a shooting star

昔の俺は流れ星だったのに
When did I become so dark?

いつの間に暗い奴になったのかな
I'm the queen of broken hearts (Broken hearts)

俺は失恋の女王
Left you with a thousand scars

多くの傷跡を残してきたのさ
Used to be a shooting star

昔の俺は流れ星だったのに
When did I become so dark?

いつの間に暗い奴になったのかな

[Outro]
When did I

いつの間に俺は
When did I become so dark?

こんなに暗い奴になったのかな
[リピート×3]
Used to be a shooting star

昔は流れ星だったのに
When did I become so dark? 

こんなに暗い奴になったのかな